1
00:00:22,390 --> 00:00:24,592
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
2
00:01:50,744 --> 00:01:52,713
Hm?
3
00:01:53,514 --> 00:01:57,485
Hai, yang di sana.
Aku tidak akan menyakitimu.
4
00:02:02,823 --> 00:02:06,194
Anda punya beberapa
menjelaskan apa yang harus dilakukan, teman kecil.
5
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
Apa-apaan?
6
00:02:15,503 --> 00:02:17,838
Anda keberatan untuk tidak menjinakkan
makan malamku di sana?
7
00:02:21,909 --> 00:02:24,645
Makan malammu
adalah Raphus cucullatus,
8
00:02:24,845 --> 00:02:27,615
yang belum terlihat hidup
selama tiga ratus tahun.
9
00:02:27,748 --> 00:02:31,452
Makhluk ini adalah keajaiban!
Dan menurutmu ini makan malam?
10
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
Anda baru di sini. Ayo.
11
00:02:41,028 --> 00:02:42,863
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.
12
00:02:43,331 --> 00:02:45,199
Dengar, aku tidak tahu
permainan sakit macam apa
13
00:02:45,299 --> 00:02:46,267
kamu sedang bermain-main di sini, tapi...
14
00:02:46,434 --> 00:02:48,302
Anda tidak tahu
bagaimana kamu sampai di sini, kan?
15
00:02:48,569 --> 00:02:51,171
Anda terbangun di dalam air,
terdampar di pantai.
16
00:02:52,673 --> 00:02:55,676
Benar. Hal yang sama juga terjadi pada saya.
17
00:02:57,144 --> 00:03:00,481
Katakanlah aku percaya padamu,
dan aku tidak mengatakan aku melakukannya.
18
00:03:01,181 --> 00:03:04,852
Lalu dimana sebenarnya kita berada?
19
00:03:05,219 --> 00:03:09,189
Sial kalau aku tahu.
Pertanyaan yang lebih baik adalah "kapan".
20
00:03:09,723 --> 00:03:11,792
"Kapan"?
21
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
Hai! Apa maksudmu dengan "kapan"?
22
00:03:18,366 --> 00:03:21,067
Dengar, Nak, kamu tidak akan hidup
selama tiga puluh menit berikutnya
23
00:03:21,068 --> 00:03:23,036
jika kamu tidak melakukannya
persis seperti yang saya katakan.
24
00:03:23,837 --> 00:03:25,839
Namanya Bob. Dan tempat ini
25
00:03:25,973 --> 00:03:27,875
jauh lebih berbahaya
dari yang kamu tahu.
26
00:03:32,713 --> 00:03:33,747
eh...
27
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
Ayolah,
kita tidak punya waktu seharian, Nak.
28
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
Jadi, kenapa kamu tidak
mengenakan pakaian apa pun?
29
00:03:41,522 --> 00:03:43,557
Saya menghabiskan hidup saya
mengenakan seragam,
30
00:03:43,924 --> 00:03:45,559
mengikuti perintah orang lain.
31
00:03:46,226 --> 00:03:47,694
Sekarang, aku punya awal yang baru,
32
00:03:47,695 --> 00:03:51,432
jadi di sini, aku memilih untuk hidup
seperti yang diinginkan alam.
33
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
Kembali ke sini!
34
00:04:03,311 --> 00:04:05,846
Saya yakin Anda rasanya seperti ayam.
35
00:04:06,580 --> 00:04:08,215
Aku muak makan buah beri.
36
00:04:10,284 --> 00:04:11,752
Ada tebing setinggi 90 kaki
37
00:04:11,885 --> 00:04:14,555
dan deru senjata angkatan laut
menembaki Kraut.
38
00:04:15,323 --> 00:04:17,325
Anda bisa merasakan ledakannya
di dadamu.
39
00:04:17,758 --> 00:04:19,559
Sama seperti kita dulu
akan mendarat,
40
00:04:19,560 --> 00:04:22,963
ada cahaya terang,
dan suara yang keras.
41
00:04:24,064 --> 00:04:25,566
Dan kemudian aku terbangun di sini.
42
00:04:26,233 --> 00:04:28,536
Dan Anda berada di sana, di Normandia?
43
00:04:30,070 --> 00:04:32,640
Tapi itu tidak mungkin.
Itu terjadi pada tahun 1944.
44
00:04:34,942 --> 00:04:36,043
Bagiku...
45
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
itu dua minggu yang lalu.
46
00:04:40,981 --> 00:04:42,450
Betapapun gilanya itu.
47
00:04:43,216 --> 00:04:46,487
Tapi Anda tidak bisa menyangkal
bahwa kita berdua di sini, sekarang.
48
00:04:47,120 --> 00:04:49,156
Bagaimana denganmu?
49
00:04:49,957 --> 00:04:51,158
saya...
50
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
Saya dari abad ke-21.
51
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Jadi, kamu harus tahu
bagaimana perang berakhir.
52
00:04:56,697 --> 00:05:00,968
Anda orang Australia, bukan?
Salah satu orang baik. Apakah kita...
53
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
Ya. Ya. Kami menang.
54
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
Kami menang. Hmm.
55
00:05:13,180 --> 00:05:14,515
Kita harus segera bergerak.
56
00:05:32,466 --> 00:05:33,467
saya...
57
00:05:35,669 --> 00:05:36,970
Saya tidak percaya!
58
00:06:02,062 --> 00:06:04,498
- Percayalah.
- Wow.
59
00:06:11,038 --> 00:06:14,007
Pelamar kita selanjutnya
mengatasi kesulitan besar
60
00:06:14,141 --> 00:06:16,610
untuk menjadi satu
dari suara yang paling menarik
61
00:06:16,744 --> 00:06:18,377
di bidangnya.
62
00:06:18,378 --> 00:06:20,781
Dan dia memiliki reputasi
karena sama gugupnya
63
00:06:20,881 --> 00:06:23,316
sebagai kucing berekor panjang di sebuah ruangan
penuh dengan kursi goyang.
64
00:06:23,717 --> 00:06:26,053
Dibesarkan oleh
seorang ibu tunggal yang gigih
65
00:06:26,153 --> 00:06:29,256
yang bekerja sebagai staf di sini
di Universitas Sydney...
66
00:06:31,158 --> 00:06:33,427
dia telah menyerahkannya
makalah terobosan
67
00:06:33,527 --> 00:06:37,465
di bidang paleontologi,
arkeologi, dan geokimia.
68
00:06:46,006 --> 00:06:46,907
Hmm.
69
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
Bolehkah kami memperkenalkan penerimanya
70
00:06:49,042 --> 00:06:50,778
hibah tahun lalu...
71
00:06:52,045 --> 00:06:56,283
Dr. Helena Walker!
72
00:07:24,377 --> 00:07:28,482
Menurut teori seleksi,
sifat-sifat yang diwariskan suatu makhluk,
73
00:07:28,582 --> 00:07:32,418
termasuk aspek mentalnya,
merupakan adaptasi terhadap tuntutan
74
00:07:32,419 --> 00:07:34,622
situasi ekologisnya.
75
00:07:35,288 --> 00:07:38,925
Namun bagaimana jika seleksi alam
bukanlah satu-satunya mekanisme
76
00:07:38,926 --> 00:07:40,093
evolusi?
77
00:07:41,328 --> 00:07:42,462
Epigenom,
78
00:07:42,796 --> 00:07:46,934
paket pelindung dari
protein yang terbungkus oleh DNA ...
79
00:07:49,402 --> 00:07:52,139
...menyerap pengaruh ini
dan, pada gilirannya,
80
00:07:52,239 --> 00:07:54,241
menentukan gen mana
diungkapkan.
81
00:07:54,441 --> 00:07:56,409
Di penggalian kami
di Provinsi Liaoning...
82
00:07:59,613 --> 00:08:01,549
Di penggalian kami
di Provinsi Liaoning,
83
00:08:01,649 --> 00:08:03,551
kami menemukan sebuah grup
dari velociraptor
84
00:08:03,684 --> 00:08:05,519
dengan cincin scleral yang abnormal,
85
00:08:05,653 --> 00:08:08,255
tulang yang terbentuk
struktur di sekitar mata.
86
00:08:08,789 --> 00:08:12,359
Hal ini diterima bahwa semua raptor
paling cocok untuk dilihat pada malam hari
87
00:08:12,626 --> 00:08:14,094
dan memiliki penglihatan siang hari yang buruk.
88
00:08:14,194 --> 00:08:16,530
Tapi kami menemukan
variabilitas yang signifikan
89
00:08:16,664 --> 00:08:19,900
berdasarkan faktor lingkungan.
Apa yang dimakan makhluk,
90
00:08:20,033 --> 00:08:23,470
perilakunya,
baik intrinsik maupun ekstrinsik.
91
00:08:23,737 --> 00:08:26,006
Data dikumpulkan
dari fosil dinosaurus
92
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
mengungkapkan bahwa sifat-sifat ini
diwariskan
93
00:08:28,876 --> 00:08:30,343
secara langgeng.
94
00:08:31,712 --> 00:08:33,113
Anda menyarankan
95
00:08:33,213 --> 00:08:34,981
seleksi alam itu
96
00:08:34,982 --> 00:08:37,685
bukan mekanismenya
untuk evolusi?
97
00:08:38,118 --> 00:08:39,887
Bukan satu-satunya mekanisme.
98
00:08:40,487 --> 00:08:42,823
Sains adalah tentang pengejaran
kebenaran
99
00:08:43,323 --> 00:08:45,025
dengan segala kompleksitasnya.
100
00:08:45,392 --> 00:08:46,694
Bukankah itu kebenarannya
101
00:08:46,794 --> 00:08:48,261
bahwa dia mempunyai catatan penangkapan?
102
00:08:49,697 --> 00:08:51,231
Kenapa harus dia
menerima hibah,
103
00:08:51,331 --> 00:08:52,532
dari semua pelamar?
104
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Anda di sini...
105
00:09:10,584 --> 00:09:11,685
saya di sini.
106
00:09:12,419 --> 00:09:15,088
Hadirin sekalian,
profesor dan donor.
107
00:09:16,056 --> 00:09:18,158
Melalui penggunaan
dari jaringan saraf pembelajaran,
108
00:09:18,391 --> 00:09:20,728
kita bisa belajar
materi epigenetik
109
00:09:20,861 --> 00:09:22,562
megafauna prasejarah,
110
00:09:22,863 --> 00:09:26,399
dan suatu hari nanti, kita mungkin akan melakukannya
dapat melakukan rekonstruksi
111
00:09:26,499 --> 00:09:28,568
makhluk-makhluk ini
pengalaman hidup
112
00:09:28,702 --> 00:09:30,537
dari sisa-sisa fisik mereka.
113
00:09:31,204 --> 00:09:34,274
Ini akan membawa kita menjauh
dari penjelasan "begitu saja".
114
00:09:34,507 --> 00:09:38,911
kehidupan prasejarah,
menghasilkan hasil yang dapat diuji, dapat diverifikasi,
115
00:09:38,912 --> 00:09:42,249
dan data ilmiah tentang
bagaimana makhluk-makhluk ini berevolusi
116
00:09:42,816 --> 00:09:46,654
dan tentang mekanismenya
dari evolusi itu sendiri.
117
00:10:11,278 --> 00:10:12,279
Dengan baik?
118
00:10:13,213 --> 00:10:18,385
- Kami akan kembali ke Tiongkok.
- Ya! Oh, aku sudah mengetahuinya!
119
00:10:19,486 --> 00:10:23,023
Aku tahu mereka yang mengerut,
fosil tua yang berdebu dan kering...
120
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
Victoria! Pelankan suaramu.
121
00:10:25,859 --> 00:10:27,594
...tidak bisa menghentikan Helena-ku!
122
00:10:31,164 --> 00:10:32,432
aku bangga padamu.
123
00:10:32,800 --> 00:10:34,968
Saya tidak bisa melakukannya
tanpamu.
124
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Dan Anda tidak perlu melakukannya.
125
00:10:43,476 --> 00:10:44,712
Oh, Helena!
126
00:10:46,980 --> 00:10:50,083
Kita akan berpetualang!
127
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
Bagaimana dengan Stegosaurus?
Pernahkah Anda melihat salah satunya?
128
00:10:56,123 --> 00:10:57,457
Ekor berduri?
129
00:10:57,725 --> 00:10:59,793
Terlalu sibuk berusaha untuk tidak mati.
130
00:11:00,427 --> 00:11:04,031
- Bagiku semuanya terlihat sama.
- Ya, sebenarnya tidak.
131
00:11:11,504 --> 00:11:14,341
Parasaurolophus!
132
00:11:19,713 --> 00:11:21,214
Kita harus memadamkannya
dari kesengsaraannya.
133
00:11:21,715 --> 00:11:22,682
Berhenti.
134
00:11:24,151 --> 00:11:25,385
Ini akan menjadi suatu kebaikan.
135
00:11:25,652 --> 00:11:27,620
Anda bahkan tidak tahu
betapa sakitnya itu!
136
00:11:32,359 --> 00:11:35,462
Hmm. Kami harus terus bergerak.
137
00:11:37,931 --> 00:11:39,399
Tidak ada yang menghentikan Anda.
138
00:11:42,635 --> 00:11:46,239
Apa? Menurutmu
Aku tidak bisa mengurus diriku sendiri?
139
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
Aku tahu kamu tidak bisa.
140
00:11:54,647 --> 00:11:55,883
Bantu aku dengan ini.
141
00:11:57,284 --> 00:11:58,318
Ayo.
142
00:11:59,519 --> 00:12:00,720
Sulit dipercaya.
143
00:12:05,793 --> 00:12:08,428
Hati-hati. Itu bersarang di,
tapi belum kena
144
00:12:08,528 --> 00:12:09,797
arteri besar mana pun.
145
00:12:10,530 --> 00:12:11,564
Tetap seperti itu.
146
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
Perlahan-lahan.
147
00:12:22,075 --> 00:12:24,577
Tidak apa-apa,
kamu akan baik-baik saja.
148
00:12:27,380 --> 00:12:28,381
Menakutkan.
149
00:12:29,582 --> 00:12:32,685
Ya. Ya, itulah yang terjadi
kami akan meneleponmu.
150
00:12:33,453 --> 00:12:35,088
"Menakutkan Parasaur."
151
00:12:47,467 --> 00:12:49,269
Jadi,
kamu tidak sepenuhnya tidak berperasaan.
152
00:12:51,004 --> 00:12:52,005
Terima kasih.
153
00:12:52,973 --> 00:12:54,307
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
154
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
Itu... adalah pekerjaanku.
155
00:13:00,013 --> 00:13:03,250
Saya seorang profesor paleontologi
di Universitas Sydney.
156
00:13:03,817 --> 00:13:06,286
Saya mempelajari fosilnya
makhluk seperti itu.
157
00:13:06,586 --> 00:13:08,088
Anda seorang profesor?
158
00:13:08,721 --> 00:13:10,790
Saya tidak mengerti
mengapa hal itu harus sangat mengejutkan.
159
00:13:11,158 --> 00:13:13,626
Yah, eh, kamu adalah...
160
00:13:13,726 --> 00:13:16,663
sebuah...
161
00:14:15,222 --> 00:14:16,223
Tolong!
162
00:14:33,340 --> 00:14:35,475
Oi! Di sini, Nak!
163
00:14:47,487 --> 00:14:49,356
Tetaplah diam.
164
00:14:49,756 --> 00:14:52,559
Mereka juga tidak bisa melihat
di hari itu. Secara teoretis.
165
00:15:08,875 --> 00:15:09,943
Hmm.
166
00:15:28,261 --> 00:15:32,265
Tidak.
167
00:15:32,432 --> 00:15:33,600
Hmm.
168
00:15:52,319 --> 00:15:55,488
saya di sini. Anda di sini.
169
00:15:56,789 --> 00:15:57,824
Saya minta maaf.
170
00:15:58,258 --> 00:16:01,161
Katakan padaku kamu akan berubah pikiran.
171
00:16:02,129 --> 00:16:04,764
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
172
00:16:05,365 --> 00:16:08,168
Anda akan...
...kamu akan baik-baik saja.
173
00:16:12,339 --> 00:16:15,175
Mereka membutuhkanku, Helena.
Terutama kali ini.
174
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
Jim, Suhani, Nancy, dan George,
175
00:16:17,744 --> 00:16:19,746
tidak satupun dari mereka
berbicara bahasa seperti saya.
176
00:16:21,214 --> 00:16:23,582
Konflik di sana
semakin hari semakin buruk,
177
00:16:23,583 --> 00:16:26,186
dan para pengungsi
hampir tidak mendapat dukungan.
178
00:16:27,287 --> 00:16:28,488
Kecuali kita.
179
00:16:30,457 --> 00:16:34,161
Saya dapat membantu orang-orang itu.
Saya bisa membuat perbedaan.
180
00:16:35,362 --> 00:16:38,298
Saya tahu ini untuk tujuan yang baik
dan aku tahu itu yang kamu lakukan,
181
00:16:38,465 --> 00:16:40,033
dan kamu hebat dalam hal itu.
182
00:16:40,633 --> 00:16:44,604
Tapi ini... Ya Tuhan, Victoria,
itu... itu sangat berbahaya.
183
00:16:45,472 --> 00:16:47,339
Tiga bulan lagi
di pegunungan,
184
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
dan kemudian aku pulang.
185
00:16:48,775 --> 00:16:50,809
Tapi apakah itu selalu terjadi?
harus menjadi kamu
186
00:16:50,810 --> 00:16:52,679
siapa yang menyelamatkan dunia, Victoria?
187
00:16:56,049 --> 00:16:58,551
saya sangat,
maaf sekali aku akan merindukan Tiongkok.
188
00:17:03,022 --> 00:17:05,324
Tapi hei, pikirkan semuanya
bahwa kamu akan selesai
189
00:17:05,325 --> 00:17:06,493
sementara aku pergi.
190
00:17:06,859 --> 00:17:08,828
Tidur malam penuh
tanpa aku mendengkur,
191
00:17:08,961 --> 00:17:10,397
sehari penuh untuk mengerjakan finishing
192
00:17:10,530 --> 00:17:12,865
buku ceritamu yang indah
proyek sampingan.
193
00:17:12,999 --> 00:17:15,268
Dan kali ini, tanpa aku
melakukan kesalahan,
194
00:17:15,368 --> 00:17:17,904
membawa tas
jeruk pinggir jalan
195
00:17:18,037 --> 00:17:20,573
dan tiket konser
untuk band yang kamu benci.
196
00:17:22,175 --> 00:17:24,577
Tempat tidurnya selalu terlalu besar
ketika kamu pergi.
197
00:17:25,545 --> 00:17:28,848
Bayangkan saja bagaimana saya kentut
setelah malam cabai
198
00:17:28,981 --> 00:17:30,417
dan kamu akan bersyukur aku pergi.
199
00:17:30,750 --> 00:17:32,385
Victoria!
200
00:17:32,752 --> 00:17:35,922
Itu... itu adalah 6,7
pada skala Richter.
201
00:17:36,256 --> 00:17:38,225
Anda membawa saya kembali ke sana
sekarang,
202
00:17:38,591 --> 00:17:40,992
dan aku akan menjadi orangnya
untuk mengguncang duniamu.
203
00:17:40,993 --> 00:17:44,531
Oh, permainan kata-kata!
Puns, dia memberiku...
204
00:17:45,898 --> 00:17:48,435
Tahukah Anda apa artinya ini?
Perceraian!
205
00:18:01,248 --> 00:18:02,782
Kamu harus istirahat, Nak.
206
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
Siapa...
207
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
Siapa kamu?
208
00:18:09,956 --> 00:18:13,058
Saya Tuan Edmund Rockwell,
Anggota yang Terhormat
209
00:18:13,059 --> 00:18:14,594
dari Akademi Kerajaan
Ilmu Pengetahuan,
210
00:18:14,694 --> 00:18:18,431
dari Kekaisaran Yang Mulia,
Tahun Tuhan Kita, 1890.
211
00:18:24,337 --> 00:18:26,572
- Dimana aku?
- Hmm.
212
00:18:26,573 --> 00:18:28,508
Sayang sekali
dari pertanyaan pertama
213
00:18:28,608 --> 00:18:33,646
kamu bertanya padaku,
Sayangnya, saya tidak bisa menjawab.
214
00:18:35,148 --> 00:18:38,117
Tidak ada yang tahu di mana
atau, memang, tempat apa ini.
215
00:18:39,519 --> 00:18:41,254
Beberapa orang berpikir demikian
akhirat,
216
00:18:41,754 --> 00:18:43,122
dan api penyucian lainnya.
217
00:18:44,191 --> 00:18:45,492
Tapi aku menyebutnya...
218
00:18:47,194 --> 00:18:48,261
Tabut.
219
00:18:58,638 --> 00:19:01,508
Dan... dan tempat apa ini?
220
00:19:01,941 --> 00:19:04,143
Ini, Nak, perkemahannya
221
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
Jenderal Gayus
Marcellus Nerva.
222
00:19:07,847 --> 00:19:09,015
Datang.
223
00:19:26,933 --> 00:19:29,202
Tempat ini,
pulau yang indah ini,
224
00:19:29,669 --> 00:19:32,972
menyimpan banyak rahasia,
dan aku akan mengetahui semuanya.
225
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Saya harus mengetahui semuanya.
226
00:19:37,176 --> 00:19:41,113
Tapi satu hal yang saya yakini.
Kita berada dalam sebuah wadah
227
00:19:41,514 --> 00:19:45,718
dari mana hanya yang terkuat
dan yang paling cocok akan muncul.
228
00:19:53,660 --> 00:19:57,029
Hah. Makhluk-makhluk itu menarik minat Anda?
229
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
Mereka... mereka melakukannya.
230
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
Dan Anda memahami sifat mereka?
231
00:20:04,737 --> 00:20:07,340
Um. Tentu saja,
sebagai putri Hawa.
232
00:20:08,074 --> 00:20:10,743
cara ular
datanglah sifat kedua.
233
00:20:11,444 --> 00:20:13,380
Seharusnya tidak demikian
diperlakukan seperti ini.
234
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
Tidak ada seorang pun di sini
harus diperlakukan seperti ini.
235
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Kami telah membawa
binatang-binatang ini harus ditaklukkan,
236
00:20:18,150 --> 00:20:21,053
begitu pula hak dan kewajiban kita
sebagai makhluk unggul.
237
00:20:21,588 --> 00:20:24,156
Seorang predator dipelihara dalam suatu keadaan
kelaparan terus-menerus?
238
00:20:24,524 --> 00:20:25,925
Anda tidak tahu caranya
apa yang sedang kamu lakukan
239
00:20:26,025 --> 00:20:27,159
akan mengubahnya.
240
00:20:27,594 --> 00:20:29,828
Anda berbicara sebagai seorang wanita
yang sudah terdidik
241
00:20:29,829 --> 00:20:32,164
- dalam sains.
- Saya.
242
00:20:32,299 --> 00:20:34,467
Maka pasti Anda bisa melihatnya
apa yang kita miliki bekerja di sini
243
00:20:34,601 --> 00:20:36,702
adalah prinsip-prinsip ilmiah
seleksi alam,
244
00:20:36,703 --> 00:20:38,305
dalam bentuknya yang paling murni.
245
00:20:39,071 --> 00:20:41,374
Kelangsungan hidup yang terkuat.
246
00:20:42,108 --> 00:20:45,077
Apa yang kamu lakukan di sini,
itu bukan sains.
247
00:20:45,612 --> 00:20:47,914
Itu... itu kebrutalan.
248
00:20:54,654 --> 00:20:58,024
Ini salah.
249
00:20:59,258 --> 00:21:00,427
Semua ini.
250
00:21:01,127 --> 00:21:03,429
Katakan padaku kalau begitu,
dari era pencerahan apa
251
00:21:03,430 --> 00:21:04,764
apakah kamu bergabung dengan kami?
252
00:21:05,298 --> 00:21:08,635
Wajahmu sangat bersih,
dan matamu begitu cerah
253
00:21:08,768 --> 00:21:10,437
dan penuh kehidupan.
254
00:21:10,770 --> 00:21:14,106
Tidak ada satu pun dari kekurangajaran itu sekarang.
255
00:21:14,507 --> 00:21:16,175
Kamu akan menjadi gadis yang baik
256
00:21:16,409 --> 00:21:18,545
dan bantu aku memahaminya
binatang-binatang ini.
257
00:21:25,318 --> 00:21:27,253
Hentikan dia!
258
00:22:34,721 --> 00:22:35,755
Silakan!
259
00:22:51,771 --> 00:22:52,839
Hmm.
260
00:22:53,773 --> 00:22:55,041
Tuanku.
261
00:22:55,141 --> 00:22:57,176
Ini dia
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
262
00:23:08,421 --> 00:23:10,322
Tempatkan dia
bersama para tawanan lainnya,
263
00:23:10,423 --> 00:23:11,558
untuk saat ini.
264
00:23:12,692 --> 00:23:15,694
Dan Rockwell,
kamu benar-benar harus belajar
265
00:23:15,695 --> 00:23:17,897
bagaimana cara menerima pukulan
seperti seorang perwira!
266
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
Hmm.
267
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
Tidak apa-apa. Kami akan baik-baik saja.
268
00:23:51,764 --> 00:23:52,765
Jamie.
269
00:23:55,868 --> 00:23:58,538
Helena.
Kapan kamu berasal, Jamie?
270
00:23:59,071 --> 00:24:01,240
Anno Domini 1746.
271
00:24:06,779 --> 00:24:09,949
Entahlah, Helena.
Kami melihat hari-hari yang lebih gelap dari ini,
272
00:24:10,049 --> 00:24:11,416
berkelahi
untuk Bonnie Pangeran Charlie
273
00:24:11,417 --> 00:24:12,819
melawan bahasa Inggris yang buruk!
274
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
Aku baru saja menjalankan pedangku
melalui penjahat pengecut,
275
00:24:15,788 --> 00:24:17,624
dan kemudian cepat
sebagai ayam jago,
276
00:24:17,757 --> 00:24:19,992
Saya terbangun di sini. Bagaimana denganmu?
277
00:24:20,459 --> 00:24:22,762
kekurangajaranmu
layak untuk dikoreksi.
278
00:24:24,163 --> 00:24:27,466
Ya.
Ya, saya bisa melihat ini.
279
00:24:28,868 --> 00:24:33,072
Saya bertanya-tanya bagaimana cara terbaik untuk mencegahnya
perilaku yang tidak diinginkan seperti itu?
280
00:24:35,875 --> 00:24:37,977
Pengingat yang mendalam sudah cukup.
281
00:24:43,616 --> 00:24:49,255
Anda.
282
00:24:55,261 --> 00:24:57,296
Kamu benar, sayangku.
283
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
Membuat binatang kelaparan
memang mengubah perilaku mereka.
284
00:25:01,000 --> 00:25:02,034
TIDAK!
285
00:25:02,134 --> 00:25:04,270
Tapi semua perilaku
dapat dimodifikasi.
286
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
Menyediakan alat yang tepat
digunakan.
287
00:25:08,340 --> 00:25:09,876
TIDAK! Silakan!
288
00:25:10,209 --> 00:25:14,313
TIDAK!
Helena, tolong bantu aku!
289
00:25:16,148 --> 00:25:17,183
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun!
290
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
- Itu... itu aku!
- Saya minta maaf! Saya minta maaf!
291
00:25:20,887 --> 00:25:21,921
Belum.
292
00:25:24,691 --> 00:25:27,927
Tapi kamu akan menjadi seperti itu.
293
00:25:29,028 --> 00:25:32,398
TIDAK! Tidak, jangan lakukan ini!
294
00:25:40,472 --> 00:25:44,142
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
295
00:25:44,143 --> 00:25:46,613
Hanya mereka yang tahu
tempat mereka...
296
00:25:47,013 --> 00:25:50,016
...akan bertahan.
297
00:25:50,149 --> 00:25:55,721
Ya Allah, doakanlah kami...
Tidak, tidak, tidak, kumohon.
298
00:25:55,722 --> 00:25:59,058
Tolong, tolong!
299
00:26:10,603 --> 00:26:13,505
Anda memiliki gadis ini
mengucapkan terima kasih atas demonstrasi tersebut.
300
00:26:14,173 --> 00:26:16,442
Ketidaktaatan akan dibersihkan.
301
00:26:16,943 --> 00:26:20,880
Saya harap Anda belajar
pelajaran hari ini, Helena.
302
00:26:35,394 --> 00:26:36,863
Ini salahku.
303
00:26:39,465 --> 00:26:43,069
Ini semua salahku.
304
00:27:22,775 --> 00:27:24,610
Hmm.
305
00:27:39,291 --> 00:27:43,830
TIDAK!
306
00:27:44,230 --> 00:27:45,998
Aku takut
Aku harus memberitahumu itu
307
00:27:46,165 --> 00:27:48,134
dia hilang
dalam perang saudara.
308
00:27:51,804 --> 00:27:53,806
Kami yakin dia dibunuh.
309
00:28:03,549 --> 00:28:06,518
Kami sedang mendengarkan
melalui kamera yang disiarkan
310
00:28:06,819 --> 00:28:10,022
mengklaim pembunuhannya.
311
00:28:10,289 --> 00:28:13,192
Helena?
312
00:29:28,167 --> 00:29:29,668
Aku bisa mendengar perutmu kosong
313
00:29:29,768 --> 00:29:30,903
dari sana.
314
00:29:31,370 --> 00:29:35,241
aku minta maaf,
Aku... aku tidak mengerti.
315
00:29:41,447 --> 00:29:42,648
Terima kasih.
316
00:29:49,155 --> 00:29:53,559
Menakutkan?
Bagaimana Anda bisa bebas?
317
00:29:56,095 --> 00:29:57,930
Berlangsung. Seseorang mungkin menemukanmu.
318
00:30:16,748 --> 00:30:19,018
Bawalah yang menantang.
319
00:30:19,118 --> 00:30:22,621
Keinginan umum
untuk menginterogasinya.
320
00:30:31,063 --> 00:30:33,866
Jika kamu akan mengalami kematian yang kedua,
321
00:30:34,533 --> 00:30:40,306
menjadikannya kematian yang baik.
Tidak ada lagi yang perlu ditakutkan.
322
00:32:03,522 --> 00:32:04,556
Hmm.
323
00:32:06,425 --> 00:32:08,794
Obligasi untuk puella? yang kecil
324
00:32:09,528 --> 00:32:12,098
Rockwell pasti menemukanmu
memang berbahaya.
325
00:32:12,931 --> 00:32:16,002
Meskipun saya membayangkan
dia sudah mewujudkannya.
326
00:32:24,310 --> 00:32:26,445
Jadi, siapa namamu, gadis?
327
00:32:28,714 --> 00:32:32,484
Helena, Dominus. Helena Walker.
328
00:32:32,751 --> 00:32:36,655
Helena. Hmm. Nama yang membawa pertanda buruk.
329
00:32:37,923 --> 00:32:39,992
Jadi, apakah kamu datang?
untuk menghancurkan tempat ini
330
00:32:40,826 --> 00:32:42,761
saat Helen membawa kehancuran
ke Troy?
331
00:32:43,162 --> 00:32:44,997
Itu bukan niatku,
dominasi.
332
00:32:45,831 --> 00:32:48,500
Aku... aku terbangun di sini.
333
00:32:49,501 --> 00:32:51,170
Bangun di sini setelah apa?
334
00:32:52,204 --> 00:32:53,472
Hanya ada satu cara
335
00:32:53,605 --> 00:32:55,106
bahwa kita semua akan menjadi seperti itu
di negeri ini
336
00:32:55,107 --> 00:32:57,743
dari orang-orang yang akan meninggal,
Helena dari Pejalan Kaki.
337
00:32:59,445 --> 00:33:01,847
Jadi, ada apa tadi,
ada klan yang menyerang desamu?
338
00:33:02,148 --> 00:33:06,052
Wabah menyerangmu?
Siapa kamu, gadis?
339
00:33:06,952 --> 00:33:10,822
Seorang guru, Dominus. Seorang penjelajah.
340
00:33:11,657 --> 00:33:15,994
Seorang penjelajah, ya?
Berapa banyak suku yang kamu taklukkan?
341
00:33:16,695 --> 00:33:19,965
Atau apakah Anda hanya beberapa saja
putri saudagar?
342
00:33:20,232 --> 00:33:23,769
Di era saya, eksplorasi
tidak berarti penaklukan.
343
00:33:26,172 --> 00:33:28,307
Saya mempelajari sejarah,
dominasi.
344
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
Bukan hanya orang Etruria
dan orang Fenisia,
345
00:33:31,843 --> 00:33:35,847
tapi apa yang ada sebelum mereka,
ketika hanya ada binatang buas,
346
00:33:36,215 --> 00:33:37,216
dan dewa.
347
00:33:39,485 --> 00:33:40,552
Saya berkeliling dunia
348
00:33:40,652 --> 00:33:42,153
untuk mempelajari lebih lanjut
tentang binatang buas
349
00:33:42,154 --> 00:33:43,555
yang menghuni tempat ini.
350
00:33:45,491 --> 00:33:47,726
Makhluk yang kamu tunggangi,
di waktuku,
351
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
disebut
"Raja kadal yang kejam."
352
00:33:50,529 --> 00:33:53,365
Dengan pembiakan yang hati-hati,
Anda bisa membuatnya
353
00:33:53,499 --> 00:33:57,536
hampir setengahnya lagi tingginya.
Saya sendiri telah melihat tulangnya.
354
00:33:59,738 --> 00:34:04,410
Kalau begitu, Anda tahu binatang-binatang itu.
Bisakah kamu... Mungkinkah?
355
00:34:06,712 --> 00:34:08,414
Sifat mereka sulit.
356
00:34:09,281 --> 00:34:11,583
Anda ingin memilikinya
komando yang lebih besar atas mereka.
357
00:34:13,051 --> 00:34:13,985
Hmm.
358
00:34:14,120 --> 00:34:15,887
Yah, mereka adalah binatang yang keras kepala,
tidak diragukan lagi,
359
00:34:15,987 --> 00:34:18,890
tapi aku sudah membawanya
untuk tumit dengan cukup baik.
360
00:34:19,525 --> 00:34:24,096
Rockwell efektif
pada apa yang disebutnya "pengondisian".
361
00:34:24,663 --> 00:34:28,100
Apapun yang Rockwell katakan padamu,
dia salah.
362
00:34:31,103 --> 00:34:33,705
Anda harus berhati-hati
mengendalikan lingkungannya.
363
00:34:34,240 --> 00:34:37,709
Ini akan menghasilkan adaptasi
untuk kepatuhan yang Anda inginkan.
364
00:34:38,477 --> 00:34:40,345
Untuk memiliki seorang filsuf alam
365
00:34:40,346 --> 00:34:42,214
siapa yang bisa menguasai
ular-ular ini...
366
00:34:44,716 --> 00:34:46,485
Kamu masih bisa berguna bagiku...
367
00:34:47,753 --> 00:34:48,754
Helena.
368
00:34:49,921 --> 00:34:50,956
Sejak kapan kamu datang ke sini?
369
00:34:51,257 --> 00:34:54,225
Hampir dua ribu tahun
setelah waktumu, Dominus.
370
00:34:54,226 --> 00:34:58,164
Pada saat itu, Kekaisaran Romawi
sudah lama terjatuh.
371
00:34:59,631 --> 00:35:02,401
Hmm. Jadi, Rockwell memberitahuku.
372
00:35:03,135 --> 00:35:04,636
Meskipun itu tidak mengejutkan,
373
00:35:04,770 --> 00:35:07,239
mengingat kebusukannya
menguasai kepemimpinannya.
374
00:35:09,074 --> 00:35:13,279
Mungkin jalanku muncul
tidak beradab di matamu.
375
00:35:14,079 --> 00:35:18,150
Aku... aku telah melihatnya
banyak dalam perjalananku, Dominus,
376
00:35:19,084 --> 00:35:22,188
tapi aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti tempat ini.
377
00:35:24,523 --> 00:35:28,727
Tapi ketahuilah ini,
apa pun yang harus saya lakukan, akan saya lakukan.
378
00:35:29,595 --> 00:35:31,462
Dunia yang saya tahu
bukan duniamu,
379
00:35:31,463 --> 00:35:34,366
dan itu tidak dibagikan
moralitas Anda.
380
00:35:35,901 --> 00:35:37,669
Apa wilayahmu, Helena?
381
00:35:37,936 --> 00:35:40,172
Saya dari tempat bernama
"Terra Australis,"
382
00:35:40,306 --> 00:35:44,376
- dalam bahasamu.
- Australia? Hmm.
383
00:35:44,976 --> 00:35:47,078
Dan apa sebutannya
dalam bahasamu sendiri?
384
00:35:49,281 --> 00:35:50,282
Rumah.
385
00:35:52,784 --> 00:35:55,687
Ya, aku tahu rumahnya.
386
00:35:57,523 --> 00:35:59,291
Hal-hal yang kami tinggalkan.
387
00:36:06,097 --> 00:36:08,367
Jadi, jika Anda memang demikian
seorang filsuf,
388
00:36:08,467 --> 00:36:12,538
lalu tunjukkan padaku
bagaimana saya menggunakan... ini.
389
00:36:17,576 --> 00:36:20,846
Legenda dunia ini
menggambarkan tiga Artefak tersebut.
390
00:36:20,946 --> 00:36:22,147
Satu yang saya punya di sini.
391
00:36:22,414 --> 00:36:24,483
Dua masih tersebar
melintasi negeri ini
392
00:36:25,016 --> 00:36:29,054
di tangan musuhku.
393
00:36:29,988 --> 00:36:33,325
Prasasti ini menunjukkan
bahwa setelah aku memiliki ketiganya,
394
00:36:33,825 --> 00:36:37,229
Saya akan mendapatkan kekuatan yang lebih besar
dari apa pun yang pernah diketahui,
395
00:36:37,329 --> 00:36:40,532
dan bisa pergi
akhirat terkutuk ini.
396
00:36:42,701 --> 00:36:44,903
Saya akan kembali
ke Roma di masaku,
397
00:36:45,036 --> 00:36:47,505
sebagai panglima tentara,
yang tidak memiliki kerajaan
398
00:36:47,506 --> 00:36:48,574
pernah melihat.
399
00:36:48,907 --> 00:36:51,710
Kaisar sendiri
akan sujud di hadapanku,
400
00:36:51,910 --> 00:36:54,713
dan aku akan menyingkir
elit korup,
401
00:36:54,813 --> 00:36:56,547
memberi jalan bagi orde baru
402
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
di mana setiap orang yang kuat
bisa...
403
00:37:00,852 --> 00:37:03,689
Anda sedang berbicara
dari legenda, Dominus?
404
00:37:11,096 --> 00:37:14,266
Dasar ular berbisa kecil!
Anda berpikir untuk meracuni anggur saya?
405
00:37:14,366 --> 00:37:16,234
Tidak, saya tidak meracuni anggurnya,
Umum.
406
00:37:16,568 --> 00:37:18,103
Setelah aku menyelamatkanmu?
407
00:37:18,304 --> 00:37:22,073
Setelah saya berkenan
untuk meninggikan stasiun Anda?
408
00:37:52,871 --> 00:37:54,573
Anda akan melakukannya
merasakan perbedaannya.
409
00:37:54,773 --> 00:37:59,945
Tidak, aku hanya berlari kecil
Achatina limusegnis siput
410
00:38:00,045 --> 00:38:01,513
di sepanjang tepi cangkir Anda.
411
00:38:01,780 --> 00:38:03,915
Yang jelas mereka adalah saudara
dari siput kerucut,
412
00:38:04,115 --> 00:38:07,819
makhluk dari zamanku.
Ekskresinya beracun.
413
00:38:08,053 --> 00:38:10,689
Tidak cukup untuk membunuhmu.
414
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Tapi cukup untuk beberapa jam
kelumpuhan.
415
00:38:41,687 --> 00:38:42,821
Mm.
416
00:39:08,146 --> 00:39:10,516
Jahat sampai ke tulang.
417
00:39:10,682 --> 00:39:14,853
Penjaga!
418
00:39:16,988 --> 00:39:20,191
Bangun.
419
00:39:20,426 --> 00:39:23,194
- Bangun!
- Aku tidak bisa.
420
00:39:30,168 --> 00:39:32,438
Kotor, merosot, gadis!
421
00:40:09,274 --> 00:40:11,276
Menakutkan!
422
00:40:11,409 --> 00:40:12,944
Kita harus membebaskan para tahanan!
423
00:40:36,401 --> 00:40:39,805
Ayo ayo ayo!
424
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
Itu berhasil.
425
00:40:49,314 --> 00:40:52,217
Ayo cepat!
Tidak banyak waktu.
426
00:40:53,284 --> 00:40:55,787
Dengan rasa terima kasih, pejuang pemberani!
427
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
Baiklah, kamu juga!
428
00:41:12,871 --> 00:41:15,106
Hmm.
429
00:41:25,116 --> 00:41:26,718
Cerdik.
430
00:41:40,298 --> 00:41:41,800
Tapi tidak cukup pintar.
431
00:41:44,269 --> 00:41:45,270
Anda!
432
00:41:48,206 --> 00:41:49,975
Pergi!
433
00:42:10,662 --> 00:42:11,830
Tidak.
434
00:42:35,153 --> 00:42:38,323
Dia melarikan diri. Penyihir itu!
435
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
Aku sudah memperingatkanmu, Nerva,
436
00:42:40,158 --> 00:42:42,427
dia tidak seperti apa pun
kita pernah lihat sebelumnya.
437
00:42:42,694 --> 00:42:46,064
Seorang musafir dengan pengetahuan seperti itu!
438
00:42:46,264 --> 00:42:48,767
Dia mencuri Artefak itu.
439
00:42:50,702 --> 00:42:52,704
Dia mencuri jalan pulang.
440
00:42:53,438 --> 00:42:55,240
Saya akan menangkapnya.
441
00:42:55,907 --> 00:42:59,945
Dan setelah saya menaklukkan Roma,
Aku akan mengambil dunianya juga.
442
00:43:00,712 --> 00:43:03,815
Aku akan mengambil semuanya darinya.
443
00:43:08,787 --> 00:43:09,821
Hanya dalam satu jam,
444
00:43:09,921 --> 00:43:11,555
Australia akan menjadi seperti itu
beberapa yang pertama
445
00:43:11,556 --> 00:43:13,124
untuk merayakan Tahun Baru.
446
00:43:13,224 --> 00:43:15,593
Apa milikmu
Resolusi Tahun Baru?
447
00:44:55,160 --> 00:44:56,227
Saya di sini.
448
00:44:58,897 --> 00:44:59,898
Kamu di sini.
449
00:45:01,566 --> 00:45:02,901
Kamu masih di sini.
450
00:45:44,209 --> 00:45:46,211
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
451
00:46:06,231 --> 00:46:07,799
Saya akan bertahan hidup.